1
00:00:06,920 --> 00:00:09,200
-Je m'appelle Paul Finchley.
-[Freddie] Monsieur, vous êtes une légende.

2
00:00:09,280 --> 00:00:12,120
Vous n'avez pas besoin de vous présenter
à quiconque dans cette pièce.

3
00:00:12,200 --> 00:00:14,080
je veux faire ça
aussi simple que possible pour vous.

4
00:00:14,160 --> 00:00:15,080
Tu m'accuses de quoi ?

5
00:00:15,160 --> 00:00:17,840
Rebecca Thornton affirme
que tu l'as violée…

6
00:00:17,919 --> 00:00:19,640
sur le plateau de tournage de Japes.

7
00:00:19,720 --> 00:00:22,200
Ils pourraient être en quête de gloire,
ils pourraient être des chercheurs d'argent,

8
00:00:22,279 --> 00:00:24,799
ils auraient pu se convaincre
c'est vrai.

9
00:00:25,640 --> 00:00:26,959
Ou cela pourrait être vrai.

10
00:00:27,040 --> 00:00:30,240
Marie, tu dois m'écouter.
Je n'ai pas fait ça.

11
00:00:30,320 --> 00:00:33,160
[DI Palmer] Avez-vous réussi
rester fidèle à Marie ?

12
00:00:33,240 --> 00:00:34,519
Où êtes-vous allé?

13
00:00:34,600 --> 00:00:35,920
[Paul] J'ai passé la nuit avec quelqu'un.

14
00:00:36,960 --> 00:00:39,239
Si je suis coupable, je dirais que j'étais innocent.

15
00:00:39,320 --> 00:00:41,760
Si je suis innocent, je dirais que je suis innocent.

16
00:00:42,320 --> 00:00:43,360
Je ne sais pas quoi dire.

17
00:00:44,360 --> 00:00:45,400
Je te crois.

18
00:00:45,480 --> 00:00:48,640
-[Paul] Je m'inquiète pour toi.
-Tu ne m'as pas encore dit que c'était des conneries.

19
00:00:48,720 --> 00:00:51,760
Je ne te ferais jamais de mal. Vous le savez.

20
00:00:52,760 --> 00:00:54,239
[Gerry] Sept femmes se sont manifestées.

21
00:00:54,320 --> 00:00:55,440
Sept?

22
00:00:55,519 --> 00:00:57,879
--[Gerry] Christina Farnborough.
-[Marie] Elle était notre baby-sitter.

23
00:00:57,960 --> 00:01:00,599
[Gerry] Une attaque, dit-elle,
s'est produit à l'intérieur de votre maison,

24
00:01:01,400 --> 00:01:02,640
avec ta fille à l'étage.

25
00:01:32,440 --> 00:01:35,000
[respirant lourdement]

26
00:01:37,119 --> 00:01:37,960
[halètement]

27
00:01:44,960 --> 00:01:49,160
Un, deux, trois,

28
00:01:49,920 --> 00:01:55,000
quatre, cinq, six.

29
00:02:00,880 --> 00:02:02,880
[les oiseaux gazouillent]

30
00:02:18,440 --> 00:02:20,480
[Dee] Non, ne cours pas !
Je veux juste te parler !

31
00:02:23,000 --> 00:02:24,120
- [la sonnette retentit]
-Je veux juste l'entendre

32
00:02:24,200 --> 00:02:25,880
de ta propre bouche, Christina.

33
00:02:28,799 --> 00:02:30,000
--[Christina] Diable !
-[Dee] Tu étais mon bébé…

34
00:02:30,079 --> 00:02:32,200
Tu étais ma putain de baby-sitter.
Je dois comprendre que...

35
00:02:32,280 --> 00:02:35,400
Dee, mes enfants sont dans la maison.
Si vous n'y allez pas, j'appellerai la police.

36
00:02:35,480 --> 00:02:37,000
Putain d'enfer.

37
00:02:37,079 --> 00:02:39,600
J'ai mes propres enfants !
Juste, j'ai besoin de comprendre !

38
00:02:39,680 --> 00:02:41,920
[Christina] Eh bien, vous devez vous en souvenir !
Vous savez comment il était !

39
00:02:42,000 --> 00:02:43,760
Je ne sais pas! je ne me souviens pas
quelque chose comme ça !

40
00:02:43,840 --> 00:02:45,560
Pourquoi tu ne me l'expliques pas ?

41
00:02:48,640 --> 00:02:50,040
[voix qui se chevauchent]

42
00:02:50,120 --> 00:02:53,840
Va te faire foutre. Va te faire foutre. Va baiser ta mère.

43
00:02:54,880 --> 00:02:56,200
Bonjour. David.

44
00:02:56,799 --> 00:03:01,120
Tu es un sale chiffon. Tu es un sale chiffon.
Tu es aussi une merde.

45
00:03:03,480 --> 00:03:06,720
Plus vous jurez, moins ils peuvent en utiliser.
Pré-bassin versant en tout cas.

46
00:03:06,799 --> 00:03:08,640
Je pensais que tu avais dit
ça allait s'éteindre ?

47
00:03:08,720 --> 00:03:11,280
Puis-je juste répéter
quelle mauvaise idée je pense que c'est ?

48
00:03:12,720 --> 00:03:16,359
Eh bien, la façon dont je l'expliquerais est la suivante
ils sont autant maltraités que moi.

49
00:03:17,160 --> 00:03:18,920
C'est un manège
et un construit.

50
00:03:19,000 --> 00:03:20,679
Construit par qui ?

51
00:03:20,760 --> 00:03:23,840
Euh, pas par qui. Par quoi. Culpabilité.

52
00:03:23,920 --> 00:03:27,959
On a tous donné un laissez-passer gratuit à Jimmy Savile,
et voici le résultat.

53
00:03:28,040 --> 00:03:32,640
Paul Gambaccini s'est décrit
comme étant utilisé comme "papier tue-mouches humain" --

54
00:03:32,720 --> 00:03:35,880
Mais avec chaque Gambaccini,
il y a aussi des coupables.

55
00:03:35,959 --> 00:03:38,160
Rolf Harris, Stuart Hall.

56
00:03:38,239 --> 00:03:41,320
Savile a simplement encouragé la police
pour attraper les agresseurs.

57
00:03:41,399 --> 00:03:43,799
Ouais, mais… mais… mais pourquoi chercher en public ?

58
00:03:43,880 --> 00:03:48,239
J'ai été accusé d'un crime, et là
est, je pense, une présomption de culpabilité,

59
00:03:48,320 --> 00:03:51,840
une présomption de la police et de la presse
ont encouragé.

60
00:03:51,920 --> 00:03:53,799
[Victoria] Pourquoi dites-vous « encouragé » ?

61
00:03:53,880 --> 00:03:58,119
Eh bien, mon nom a été largement médiatisé,
Je n'ai pas été accusé.

62
00:03:58,200 --> 00:04:00,560
Je ne serai peut-être jamais accusé.

63
00:04:00,640 --> 00:04:03,320
Et pourtant, j'ai été démis de mes fonctions.

64
00:04:03,959 --> 00:04:07,480
Ma famille et moi avons passé six semaines
dans des limbes douloureux.

65
00:04:07,560 --> 00:04:09,600
Je n'ai pas le droit de voir mes petits-enfants.

66
00:04:09,679 --> 00:04:12,119
Je suis un grand garçon. Je peux prendre ça.
Mais ma famille...

67
00:04:12,200 --> 00:04:13,200
[Victoria]
Vous faites référence à votre fille

68
00:04:13,280 --> 00:04:15,160
dont les problèmes ont été bien documentés ?

69
00:04:15,239 --> 00:04:16,560
Ma fille est une femme très vulnérable.

70
00:04:16,640 --> 00:04:19,800
Elle se réveille chaque matin
et subit des abus de la part des journalistes.

71
00:04:19,880 --> 00:04:21,440
Dans la rue, les gens la regardent

72
00:04:21,519 --> 00:04:23,240
comme si c'était la fille
d'une sorte de monstre.

73
00:04:23,320 --> 00:04:25,280
Ce qui est clairement faux, mais le fait est...

74
00:04:25,360 --> 00:04:29,320
Non, non, tout va mal.
Je veux que mon cas soit surveillé.

75
00:04:29,400 --> 00:04:30,719
Je veux être innocenté.

76
00:04:30,800 --> 00:04:34,159
Et des gens comme Rolf et Stuart,
et Jimmy, je veux qu'ils soient attrapés.

77
00:04:35,200 --> 00:04:39,000
-Bien sûr que oui. Mais pas comme ça.
-[Victoria] Quelle est l'alternative alors ?

78
00:04:41,080 --> 00:04:42,280
Eh bien, menez l'affaire en privé.

79
00:04:42,360 --> 00:04:44,960
Mais la police affirme
qu'en publiant des noms,

80
00:04:45,039 --> 00:04:48,800
cela encourage d'autres femmes, qui peuvent aussi
ont été maltraités, de se manifester.

81
00:04:49,280 --> 00:04:54,400
Cela était crucial dans les cas
de Rolf Harris, Stuart Hall, Max Clifford.

82
00:04:54,479 --> 00:04:56,479
Nous ne connaissons pas les détails
de votre cas, bien sûr.

83
00:04:56,560 --> 00:04:59,000
-Je ne peux rien divulguer.
- [Victoria] Bien sûr que non.

84
00:04:59,080 --> 00:05:02,280
La question est cependant
ce que la loi devrait faire.

85
00:05:02,360 --> 00:05:06,200
Protéger les victimes potentielles
ou protéger les auteurs potentiels ?

86
00:05:06,280 --> 00:05:07,719
Qu'en dites-vous, M. Finchley ?

87
00:05:12,080 --> 00:05:13,719
-[Paul] Eh bien, euh…
--[Jérôme] Tu ferais mieux de faire

88
00:05:13,800 --> 00:05:14,960
comme je le dis à partir de maintenant.

89
00:05:15,680 --> 00:05:18,159
-C'est facile à dire...
-Les jurys ne sont pas sourds à ce genre de choses.

90
00:05:19,000 --> 00:05:21,960
Tenir hors de la vue du public,
ou vous pourriez mettre toute l'affaire en danger.

91
00:05:24,479 --> 00:05:26,280
[bip d'enregistrement]

92
00:05:28,599 --> 00:05:30,080
Tout d'abord, puis-je vérifier que vous êtes à l'aise ?

93
00:05:30,159 --> 00:05:31,599
Vous avez tout le soutien dont vous avez besoin
dans la chambre ?

94
00:05:31,680 --> 00:05:34,280
Je ne suis pas invalide. C'est bien.

95
00:05:34,359 --> 00:05:35,800
Je veux partir, mais ça va.

96
00:05:36,760 --> 00:05:38,200
Elle ne veut pas porter plainte.

97
00:05:39,479 --> 00:05:41,240
Mais je te facturerai
avec intimidation d'un témoin

98
00:05:41,320 --> 00:05:42,800
si vous êtes revu près d'elle.

99
00:05:42,880 --> 00:05:44,880
Oh, je peux avoir un ASBO ? Je voudrais un ASBO.
Ils ont toujours des ASBO, non ?

100
00:05:44,960 --> 00:05:46,200
Comment as-tu eu son adresse ?

101
00:05:47,080 --> 00:05:48,240
Elle ne te l'a pas dit ?

102
00:05:50,400 --> 00:05:52,200
Nous sommes amis sur Facebook
et elle ne m'a pas supprimé.

103
00:05:52,280 --> 00:05:54,039
Je veux dire, quelle est l'étiquette pour ça ?

104
00:05:54,840 --> 00:05:57,240
Voudrais-tu supprimer la fille d'un homme
tu accuses de viol ?

105
00:05:58,320 --> 00:06:01,039
Elle avait cette photo, genre, suffisante
de sa nouvelle maison.

106
00:06:01,719 --> 00:06:04,039
Un peu de travail de détective plus tard… [se moque]

107
00:06:04,960 --> 00:06:06,440
L'as-tu transmis à ton père ?

108
00:06:06,520 --> 00:06:10,039
-Euh, non.
-Bien.

109
00:06:11,320 --> 00:06:15,200
Maintenant, dit-elle,
quand tu criais à travers sa porte,

110
00:06:15,760 --> 00:06:18,479
que tu remettais en question
ce qu'elle avait dit à propos de ton père.

111
00:06:18,560 --> 00:06:21,919
Ouais, je pense que nous avons vécu ça.
Je n'ai plus rien à dire.

112
00:06:22,000 --> 00:06:23,760
Oui, nous avons vécu ça, mais…

113
00:06:24,640 --> 00:06:27,440
Je ne peux m'empêcher de penser
que ce que tu viens de faire était un appel à l'aide.

114
00:06:27,520 --> 00:06:29,200
Vous avez tort. C'est un appel à la clarté.

115
00:06:31,240 --> 00:06:33,120
Je ne me souviens pas des choses qu'elle prétend.

116
00:06:34,320 --> 00:06:38,799
Si tu as vu quelque chose,
même quelque chose d'assez inoffensif,

117
00:06:39,599 --> 00:06:41,280
eh bien, cela pourrait être extrêmement important.

118
00:06:43,560 --> 00:06:46,359
D'accord. Eh bien, cela a été un gaspillage total
du temps aussi. Puis-je partir ?

119
00:06:48,520 --> 00:06:50,320
[DI Palmer] Vous savez qu'ils disent
que pour certaines personnes le déclencheur pourrait,

120
00:06:50,400 --> 00:06:52,320
pour la dépendance, être un événement traumatisant.

121
00:06:52,400 --> 00:06:53,719
Oh, as-tu lu Wikipédia ?

122
00:06:53,799 --> 00:06:57,440
[DI Palmer] À part n'importe qui d'autre,
nous devrons peut-être vous protéger de lui.

123
00:06:57,520 --> 00:06:58,640
Avez-vous pensé à cela ?

124
00:07:01,440 --> 00:07:02,359
J'aimerais partir.

125
00:07:02,440 --> 00:07:06,039
[DI Palmer]
Dee, tu ne te souviens vraiment de rien ?

126
00:07:07,200 --> 00:07:08,599
Ou voulez-vous ne pas vous en souvenir ?

127
00:07:10,960 --> 00:07:12,200
Je pense que tu sais ce qu'il est.

128
00:07:16,000 --> 00:07:20,960
Donc, évidemment, c'est surtout
ce n'est que de la spéculation pour le moment,

129
00:07:21,039 --> 00:07:22,239
certainement pré-charge.

130
00:07:22,320 --> 00:07:23,719
Ce dont nous gardons espoir.

131
00:07:24,239 --> 00:07:26,120
Nous n'avons toujours pas entendu un seul murmure ?

132
00:07:26,200 --> 00:07:29,039
Pas encore. Mais c'est raisonnable
pour nous armer pour cette éventualité.

133
00:07:29,120 --> 00:07:30,239
Allons-nous?

134
00:07:31,960 --> 00:07:33,760
[Jérôme] Rebecca Thornton,
notre plaignant initial.

135
00:07:33,840 --> 00:07:35,440
Les dates que nous avons faites.

136
00:07:35,520 --> 00:07:39,000
Agent de voyages, trois enfants, femme ordinaire,
a l'air moyen, est moyen.

137
00:07:39,080 --> 00:07:40,159
Maintenant, cela se passe bien.

138
00:07:40,239 --> 00:07:43,080
Nous n'avons rien sur elle jusqu'à présent,
mais, euh, nous y travaillons.

139
00:07:43,159 --> 00:07:45,440
Vicky Flittick, pas d'enfants, pas de travail,

140
00:07:45,520 --> 00:07:50,080
prétend qu'elle est retournée dans la chambre d'hôtel de Paul
le 4 juillet 1993 après un concert.

141
00:07:50,159 --> 00:07:52,120
Elle ne m'inquiète pas.
Nous avons un précédent ici.

142
00:07:52,200 --> 00:07:54,880
-Précédent de quoi ?
-Elle a accusé un autre homme de viol.

143
00:07:54,960 --> 00:07:58,760
Ce que nous ne pouvons pas strictement admettre,
mais Jérôme trouvera un moyen.

144
00:07:58,840 --> 00:08:01,120
Les jurys n'aiment pas les gens
qui prennent l'habitude des choses,

145
00:08:01,200 --> 00:08:02,799
notamment les chômeurs.

146
00:08:02,880 --> 00:08:04,919
Ils n'y font tout simplement pas confiance.

147
00:08:05,000 --> 00:08:07,120
[Jérôme]
Christina Farnborough, votre baby-sitter.

148
00:08:07,200 --> 00:08:09,200
Deux enfants, des détails sommaires.

149
00:08:09,280 --> 00:08:10,640
Apparemment, il y a un journal.

150
00:08:10,719 --> 00:08:12,880
Maintenant, elle n'y a pas écrit
de peur que sa mère ne le voie,

151
00:08:12,960 --> 00:08:14,799
mais elle a joué des dates clés.

152
00:08:14,880 --> 00:08:17,280
C'était une affaire.
A ses yeux, une histoire d'amour.

153
00:08:17,359 --> 00:08:19,400
C'est une fantasme. Elle l’a toujours été.

154
00:08:19,479 --> 00:08:21,159
Euh, seriez-vous d'accord avec ça, Marie ?

155
00:08:21,960 --> 00:08:22,799
[Marie se moque]

156
00:08:24,239 --> 00:08:26,400
Elle essayait toujours d'être plus âgée
qu'elle ne l'était.

157
00:08:26,479 --> 00:08:27,919
[Jérôme]
Elle prétend maintenant que la plupart des événements

158
00:08:28,000 --> 00:08:29,520
a eu lieu dans ta voiture, Paul.

159
00:08:29,599 --> 00:08:31,880
Une voiture américaine flash,
intérieurs chromés et cuir.

160
00:08:31,960 --> 00:08:34,439
-Elle est assez précise à ce sujet.
-Ce sera ma Chevrolet.

161
00:08:34,520 --> 00:08:36,199
[Gerry] L'avez-vous souvent reconduite chez elle ?

162
00:08:36,760 --> 00:08:38,000
[se moque] Une fois peut-être.

163
00:08:38,559 --> 00:08:40,840
Nous la renvoyions toujours chez elle en taxi,
si je me souviens bien.

164
00:08:40,919 --> 00:08:41,919
Ouais.

165
00:08:42,000 --> 00:08:43,480
Savez-vous où se trouve cette Chevrolet maintenant ?

166
00:08:43,559 --> 00:08:47,000
[Paul] Casse peut-être ?
Je l'ai vendu il y a dix ou quinze ans.

167
00:08:47,079 --> 00:08:50,520
Les dates sont le 9, le 10
et le 13 novembre 1990.

168
00:08:50,600 --> 00:08:51,840
Quelque chose qui vous vient à l'esprit ?

169
00:08:52,760 --> 00:08:54,840
13 novembre,
c'est à ce moment-là qu'elle a arrêté de travailler pour toi.

170
00:08:54,920 --> 00:08:58,640
Euh, j'ai trouvé un travail ailleurs, chez McDonald's.

171
00:08:58,720 --> 00:09:00,880
L'un de vous l'interroge
pourquoi partait-elle ?

172
00:09:01,600 --> 00:09:03,720
-[Paul] Eh bien, c'était une enfant...
-J'étais absent.

173
00:09:05,240 --> 00:09:06,880
Je serais parti vers le 9.

174
00:09:06,959 --> 00:09:09,520
--[Jérôme] Tu te souviens de ça ? Clairement?
-Je fais.

175
00:09:09,600 --> 00:09:13,720
Parce que notre anniversaire est le 14,
et c'était la première fois que nous passions séparément.

176
00:09:14,480 --> 00:09:16,280
Vous l’étiez. Oui. Elle l’était.

177
00:09:16,839 --> 00:09:20,160
Chez sa sœur. Argument.

178
00:09:20,920 --> 00:09:23,640
Ouais, à propos d'une autre femme. Pas Christine.

179
00:09:24,480 --> 00:09:26,920
Non, c'est la seule fois où je suis parti.
C'est pourquoi je me souviens.

180
00:09:28,199 --> 00:09:31,920
Je suis resté absent quinze jours, puis je suis rentré à la maison.

181
00:09:34,360 --> 00:09:36,079
Est-ce que cela rend les choses plus compliquées ?

182
00:09:36,160 --> 00:09:38,560
[Jérôme] Ça complique les choses,
mais c'est bon à savoir.

183
00:09:39,480 --> 00:09:41,360
D'accord, quatrième plaignant…

184
00:09:42,439 --> 00:09:44,319
[respirant lourdement]

185
00:09:50,360 --> 00:09:51,199
[halètement]

186
00:09:54,240 --> 00:09:58,199
[musique du club jouant]

187
00:09:58,280 --> 00:10:00,520
[réceptionniste]
Ils n'arrêtent pas de venir ici pour demander après toi.

188
00:10:01,880 --> 00:10:03,040
Je leur dis d'en faire un.

189
00:10:03,760 --> 00:10:04,920
Merci.

190
00:10:05,000 --> 00:10:07,079
[gribouillis au stylo, bruit sourd]

191
00:10:10,680 --> 00:10:11,640
[la porte se ferme]

192
00:10:12,400 --> 00:10:14,720
Deh ? Danielle ? Par ici, mon amour.

193
00:10:14,800 --> 00:10:16,560
[clic de l'obturateur de la caméra]

194
00:10:17,880 --> 00:10:19,280
[le moteur démarre]

195
00:10:22,520 --> 00:10:23,400
[frappe à la portière de la voiture]

196
00:10:24,240 --> 00:10:26,000
-Joyeux anniversaire !
-[expire profondément]

197
00:10:29,319 --> 00:10:30,800
[inspire profondément]

198
00:10:41,839 --> 00:10:45,040
[le jeune Paul] Danielle Finchley,
espèce de petit morceau de glu !

199
00:10:45,120 --> 00:10:46,079
[jeune Dee] Je suis trop vieux pour ça.

200
00:10:46,160 --> 00:10:47,880
Je suis trop vieux pour ça aussi.

201
00:10:47,959 --> 00:10:49,120
Vous la rendrez malade.

202
00:10:49,199 --> 00:10:51,079
Si elle meurt, elle meurt.

203
00:10:51,160 --> 00:10:53,160
Tu ne peux pas lui donner à manger toutes ces conneries
puis faites-la monter et descendre.

204
00:10:53,240 --> 00:10:56,280
-Je vais bien, maman.
-Es-tu? Êtes-vous bien?

205
00:10:56,360 --> 00:10:57,520
Je veux que tu vomisses.

206
00:10:57,600 --> 00:11:00,800
Je veux que tu vomisses et que tu m'empêches d'y aller
à n'importe quel dîner d'enfer

207
00:11:00,880 --> 00:11:02,199
ta mère a prévu.

208
00:11:02,280 --> 00:11:05,560
C'est un dîner d'anniversaire,
et tu dois essayer d'être romantique.

209
00:11:05,640 --> 00:11:07,640
J'ai rencontré un romantique une fois. Je détestais ce salaud.

210
00:11:07,719 --> 00:11:09,120
[la sonnette retentit]

211
00:11:10,319 --> 00:11:12,959
[jeune Marie] Elle est à l'heure pour une fois.
Et nous sommes en retard.

212
00:11:13,040 --> 00:11:14,160
Bonjour Christine.

213
00:11:14,240 --> 00:11:17,040
[haletant]

214
00:11:22,199 --> 00:11:23,160
[bruits de coups de feu]

215
00:11:23,240 --> 00:11:24,680
[Dee] Alors, comment ça marche ?

216
00:11:24,760 --> 00:11:26,560
[Billy] Vous essayez juste de tout tirer.

217
00:11:26,640 --> 00:11:28,240
[Dee]
Que se passe-t-il si vous tirez sur tout ?

218
00:11:28,319 --> 00:11:29,480
[Billy] Vous montez d'un niveau.

219
00:11:29,560 --> 00:11:34,240
Et puis tu tournes encore plus de choses ?

220
00:11:34,319 --> 00:11:37,400
Ouais. C'est pareil
comme tous ces jeux, maman.

221
00:11:37,880 --> 00:11:40,000
J'essaie juste de me concentrer.

222
00:11:40,719 --> 00:11:42,600
Alors, pourriez-vous, euh…

223
00:11:43,839 --> 00:11:44,719
Ouais, d'accord.

224
00:11:49,560 --> 00:11:51,319
[personnage de jeu vidéo]
Tout le monde, dans le camion !

225
00:11:52,600 --> 00:11:55,560
[forte sonnerie]

226
00:11:55,640 --> 00:11:57,120
-[le bruit s'arrête]
--[Dave] C'est vrai.

227
00:11:57,959 --> 00:12:00,760
C'est ton anniversaire, alors on vient dans une salle d'arcade.
[rires]

228
00:12:01,480 --> 00:12:04,760
Cela ne me dérange pas.
Je suis vraiment reconnaissante que vous m'ayez invité.

229
00:12:08,000 --> 00:12:09,480
Droite. Eh bien, je vais prendre un café.

230
00:12:12,839 --> 00:12:15,040
Je ne suis pas, euh... La caféine a été comme...

231
00:12:16,120 --> 00:12:17,680
On m'a dit de réduire la caféine.

232
00:12:18,800 --> 00:12:19,640
Du jus d'orange alors ?

233
00:12:21,520 --> 00:12:25,920
Sucre. Éviter simplement tous les stimulants,
pour être honnête.

234
00:12:26,480 --> 00:12:27,800
C'est de l'eau.

235
00:12:28,400 --> 00:12:30,360
Alors, tu es toujours une bonne fille ?

236
00:12:30,439 --> 00:12:31,560
Ouais, j'essaie de l'être.

237
00:12:38,880 --> 00:12:40,680
[des quilles fracassées]

238
00:12:47,719 --> 00:12:48,560
Alors…

239
00:12:49,719 --> 00:12:50,959
ton père…

240
00:12:51,040 --> 00:12:52,439
[rires] Ouais.

241
00:12:52,520 --> 00:12:55,199
- Putain de merde, mon pote.
-Ouais, tu me le dis.

242
00:12:55,280 --> 00:12:57,719
J'étais bien avec ça, jusque-là.

243
00:13:02,560 --> 00:13:03,439
Vous ne l'avez pas lu ?

244
00:13:04,839 --> 00:13:05,680
Non.

245
00:13:05,760 --> 00:13:09,760
[Dave] Il parle de ta toxicomanie,
à propos de vos tentatives de suicide…

246
00:13:09,839 --> 00:13:11,800
Le jour de mon anniversaire. [se moque]

247
00:13:11,880 --> 00:13:13,640
Cela me laisse en quelque sorte dans une situation délicate,
pour être honnête.

248
00:13:13,719 --> 00:13:14,760
C'est quel endroit ?

249
00:13:14,839 --> 00:13:18,360
Eh bien, j'en ai eu toutes sortes
toutes sortes d'informations sur l'intérieur.

250
00:13:19,280 --> 00:13:21,000
Ils semblent me connaître et vous vous séparez.

251
00:13:22,000 --> 00:13:23,160
Combien ont-ils proposé ?

252
00:13:23,240 --> 00:13:26,120
Vingt, trente mille dollars.
Je m'attendais à un peu plus, pour être honnête.

253
00:13:26,199 --> 00:13:29,240
Mais tu sais,
Je suis sûr que je pourrais l'augmenter un peu plus.

254
00:13:29,319 --> 00:13:31,079
Oh. Et ça vous tente ?

255
00:13:31,160 --> 00:13:33,480
Oui, je l'ai dit à mon avocat. Il a dit qu’il valait mieux ne pas le faire.

256
00:13:34,560 --> 00:13:36,680
Cela ne se passera peut-être pas très bien
avec le juge si…

257
00:13:38,000 --> 00:13:39,800
si nous devons opter pour la garde complète, bien sûr.

258
00:13:40,560 --> 00:13:41,680
Garde totale ?

259
00:13:44,120 --> 00:13:46,839
[Dave] J'ai entendu ton père à la radio.
Je ne l'ai pas acheté.

260
00:13:48,680 --> 00:13:51,240
-Quelle honte.
--[Dave] Tu l'as entendu ?

261
00:13:51,319 --> 00:13:55,439
Non, non, je ne l'ai pas écouté
parce que je peux lui parler face à face.

262
00:13:57,520 --> 00:13:58,360
Bébé.

263
00:14:00,040 --> 00:14:02,640
Je dois être sûr qu'il ne l'a pas fait
quelque chose comme ça pour toi.

264
00:14:02,719 --> 00:14:03,560
Pour moi?

265
00:14:05,199 --> 00:14:07,160
Tu vois maintenant, c'est drôle,
maintenant tu le mentionnes,

266
00:14:07,240 --> 00:14:08,680
tout me revient.

267
00:14:08,760 --> 00:14:12,079
Il ne m'a pas baisé, mais il l'a fait
en fait, transforme-moi en cette limace.

268
00:14:12,160 --> 00:14:13,880
[rires] Qui savait ?

269
00:14:13,959 --> 00:14:15,439
Dee, c'est sérieux.

270
00:14:15,920 --> 00:14:21,880
Regarder. J'ai besoin de savoir que tu ne l'as pas fait
a sciemment laissé nos enfants en danger.

271
00:14:24,040 --> 00:14:26,040
[musique triste]

272
00:14:28,360 --> 00:14:29,360
Putain. Je ne sais pas.

273
00:14:30,680 --> 00:14:31,560
Joyeux anniversaire.

274
00:14:33,240 --> 00:14:34,079
[clics de ceinture de sécurité]

275
00:14:39,640 --> 00:14:41,319
[le moteur démarre]

276
00:15:11,240 --> 00:15:12,640
[Victoria à la radio]
Vous faites référence à votre fille

277
00:15:12,719 --> 00:15:14,280
dont les problèmes ont été bien documentés ?

278
00:15:14,360 --> 00:15:15,719
[Paul à la radio]
Ma fille est une femme très vulnérable.

279
00:15:15,800 --> 00:15:17,360
--[le téléphone bourdonne]
-[Paul] Elle se réveille tous les matins

280
00:15:17,439 --> 00:15:19,199
et subit des abus de la part des journalistes.

281
00:15:19,280 --> 00:15:20,800
Dans la rue, les gens la regardent

282
00:15:20,880 --> 00:15:22,880
comme si c'était la fille
d'une sorte de monstre.

283
00:15:22,959 --> 00:15:24,640
[Victoria]
Ce qui est clairement faux, mais le fait est...

284
00:15:24,719 --> 00:15:26,319
[Paul] Non, non, tout va mal.

285
00:15:28,760 --> 00:15:30,520
Je veux être innocenté.

286
00:15:31,520 --> 00:15:32,760
…entouré de presse.

287
00:15:38,719 --> 00:15:41,520
[Marie] Écoute, on ne demanderait pas
si nous n'étions pas inquiets.

288
00:15:41,599 --> 00:15:44,199
[réceptionniste]
Le problème, c'est que c'est contraire au protocole.

289
00:15:44,880 --> 00:15:45,839
[la porte s'ouvre]

290
00:15:45,920 --> 00:15:47,760
Tu as toujours ouvert la porte
pour nous avant.

291
00:15:47,839 --> 00:15:50,599
[soupirs] Ouais, eh bien, à proprement parler,
Je n'aurais pas dû.

292
00:15:50,680 --> 00:15:51,920
Les règles sont les règles.

293
00:15:52,000 --> 00:15:54,800
C'est son anniversaire,
et elle ne répond pas à son téléphone.

294
00:15:54,880 --> 00:15:55,959
[Marie]
Et quand elle ne répond pas au téléphone,

295
00:15:56,040 --> 00:15:57,520
cela signifie généralement des problèmes.

296
00:16:01,760 --> 00:16:04,199
Okay, eh bien, elle n'est pas là.
Alors si nous pouvions juste...

297
00:16:04,280 --> 00:16:05,880
Vous pouvez partir. Nous restons.

298
00:16:06,920 --> 00:16:08,280
[Paul] Vous me blâmez pour ça, n'est-ce pas ?

299
00:16:08,359 --> 00:16:09,479
Jérôme a été très clair.

300
00:16:09,560 --> 00:16:12,680
Il a dit de ne pas parler de l'affaire.
Vous nous avez laissés ouverts.

301
00:16:12,760 --> 00:16:14,880
[Paul]
Je pensais qu'ils s'en prendraient à moi, pas à elle.

302
00:16:14,959 --> 00:16:17,040
Tu pensais que tu plierais les esprits
de la nation.

303
00:16:17,560 --> 00:16:20,640
[soupirs] Oh, mon Dieu, cette putain de pièce.

304
00:16:21,880 --> 00:16:23,160
J'ai toujours détesté ça.

305
00:16:23,800 --> 00:16:25,680
C'est là qu'elle sent qu'elle doit être.

306
00:16:25,760 --> 00:16:28,800
J'ai toujours détesté cette voiture aussi,
votre Chevrolet bien-aimée.

307
00:16:28,880 --> 00:16:30,359
Oh, alors c'est de ça qu'il s'agit ?

308
00:16:30,439 --> 00:16:33,240
Cela a fait de toi un spectacle,
a fait un spectacle de nous deux.

309
00:16:33,920 --> 00:16:35,439
Une jeune fille de 15 ans.

310
00:16:36,719 --> 00:16:39,479
Je ne pouvais pas. Vous le savez.

311
00:16:39,560 --> 00:16:41,560
Vous voyez, je ne connais pas les autres plaignants,

312
00:16:42,160 --> 00:16:43,280
mais je la connais.

313
00:16:43,760 --> 00:16:46,280
Tu l'as dit toi-même, c'est une fantasque.

314
00:16:47,640 --> 00:16:51,160
Mais ceci, inventant cela,

315
00:16:51,959 --> 00:16:53,240
pourquoi ferait-elle ça ?

316
00:16:53,719 --> 00:16:55,719
Je ne sais pas.
Peut-être qu'elle a besoin d'attention.

317
00:16:56,800 --> 00:16:57,959
L'argent. Je ne sais pas.

318
00:16:58,040 --> 00:16:59,560
Mais ces dates…

319
00:17:00,640 --> 00:17:03,079
Pourquoi choisirait-elle ces dates ?

320
00:17:03,160 --> 00:17:05,200
[Paul]
Peut-être qu'elle se souvient que tu étais absent.

321
00:17:06,399 --> 00:17:07,359
Mais tu ne l'as pas fait.

322
00:17:10,040 --> 00:17:11,680
Est-ce ainsi que ça doit être alors,

323
00:17:11,760 --> 00:17:16,319
à chaque fois un nouveau morceau
de fausses preuves sont présentées ?

324
00:17:20,839 --> 00:17:23,359
Je ne peux pas être jugé par toi, mon petit pois.

325
00:17:24,359 --> 00:17:25,399
Ça me briserait.

326
00:17:26,800 --> 00:17:27,639
S'il te plaît.

327
00:17:32,240 --> 00:17:34,680
[les oiseaux gazouillent]

328
00:18:03,840 --> 00:18:04,919
[jeune Paul] Allez-y.

329
00:18:06,560 --> 00:18:07,720
[le moteur démarre]

330
00:18:13,720 --> 00:18:15,600
Tu restes trop assis dans le noir,
tu sais ça ?

331
00:18:19,840 --> 00:18:21,000
C'est pour ça que personne ne t'aime.

332
00:18:27,840 --> 00:18:29,399
Ooh, c'est quoi ce bordel ?

333
00:18:34,520 --> 00:18:38,240
[les gens bavardent]

334
00:18:46,919 --> 00:18:48,960
[soupirs]

335
00:18:50,879 --> 00:18:52,520
Elle sera là.

336
00:18:52,600 --> 00:18:54,360
[le téléphone bourdonne]

337
00:19:06,760 --> 00:19:07,639
[frappe à la portière de la voiture]

338
00:19:08,679 --> 00:19:09,879
[Paul] Où étais-tu ?

339
00:19:10,639 --> 00:19:12,440
Nous étions fous d'inquiétude pour toi.

340
00:19:14,280 --> 00:19:15,120
[Paul grogne]

341
00:19:17,560 --> 00:19:19,200
Mm. Journée difficile ?

342
00:19:22,000 --> 00:19:25,800
Au moins, ils ont eu mon meilleur côté
sur la photographie. [expire]

343
00:19:25,879 --> 00:19:28,200
--[Paul] Vous entrez ?
-Ouais, donne-moi juste un instant.

344
00:19:30,000 --> 00:19:31,919
[halètement] Oh. Ooh.

345
00:19:32,000 --> 00:19:35,760
[marmonnant] Joyeux anniversaire.

346
00:19:36,480 --> 00:19:37,320
Merci.

347
00:19:39,679 --> 00:19:41,919
[Paul] Je l'ai vu et j'ai pensé à toi.

348
00:19:42,760 --> 00:19:44,320
Wow, tu dis les choses les plus gentilles.

349
00:19:47,159 --> 00:19:49,159
[cliquetis]

350
00:19:53,320 --> 00:19:55,440
Eh bien, c'est, euh…

351
00:19:56,919 --> 00:19:57,919
Vraiment, tu ne devrais pas.

352
00:19:58,919 --> 00:20:00,080
Non, vraiment, tu ne devrais pas.

353
00:20:02,040 --> 00:20:03,600
Entrez, il y a du monde qui attend.

354
00:20:05,360 --> 00:20:07,919
Tu ne savais pas où j'étais
et tu n'as pas annulé ma fête ?

355
00:20:09,120 --> 00:20:11,600
-C'est une décision audacieuse.
-Ouais, eh bien, ils étaient en route.

356
00:20:11,679 --> 00:20:13,320
Qu'étions-nous censés faire,
Refuser les gens à la porte ?

357
00:20:13,399 --> 00:20:15,440
Ouais, ça aurait été
la chose rationnelle à faire.

358
00:20:16,120 --> 00:20:18,240
Quand ai-je déjà fait quelque chose de rationnel ?

359
00:20:19,840 --> 00:20:20,679
Entrez.

360
00:20:22,080 --> 00:20:23,360
[toux] De la glace.

361
00:20:25,040 --> 00:20:27,000
Oh, voilà Dan. Tu te souviens de Dan ?

362
00:20:28,000 --> 00:20:30,600
-Voisin.
-Coupable. [rires]

363
00:20:30,679 --> 00:20:31,600
Bonjour, oncle Karl.

364
00:20:32,440 --> 00:20:37,280
"Un journal est un appareil
pour rendre les ignorants encore plus ignorants

365
00:20:38,679 --> 00:20:40,360
et le fou est encore plus fou."

366
00:20:44,520 --> 00:20:48,639
-Et c'est tout le monde.
-[les gens applaudissent]

367
00:20:48,720 --> 00:20:50,240
Dave pourrait demander la garde complète.

368
00:20:50,320 --> 00:20:52,720
Il est inquiet
que cela affecte les enfants.

369
00:20:54,919 --> 00:20:56,320
Personne ne vous les enlèvera.

370
00:20:56,399 --> 00:20:58,960
Pourquoi pas? Je veux dire, ils l'ont déjà fait
je vous les ai enlevés.

371
00:21:08,120 --> 00:21:10,040
♪ Ce n'est pas facile à admettre ♪

372
00:21:12,600 --> 00:21:13,800
Une fête sobre.

373
00:21:13,879 --> 00:21:17,560
[rires] Je ne suis pas sûr d'avoir jamais enduré
l'un d'entre eux auparavant.

374
00:21:18,360 --> 00:21:20,399
J'ai invité beaucoup plus de monde qu'il n'en était venu.

375
00:21:20,480 --> 00:21:23,040
Oh, je suis sûr que tu l'as fait,
mais le chiffre pourrait être bien pire.

376
00:21:24,000 --> 00:21:26,600
Je pensais que l'interview à la radio
c'était une bonne idée.

377
00:21:26,679 --> 00:21:28,960
Eh bien, nous faisons tous des faux pas.

378
00:21:29,040 --> 00:21:32,159
Reprenez-vous et continuez.
C'est la méthode Paul Finchley, n'est-ce pas ?

379
00:21:32,240 --> 00:21:35,200
[inspire]
Imaginez que l’erreur ne s’est même pas produite.

380
00:21:40,879 --> 00:21:41,960
Je t'envie, Paul.

381
00:21:44,520 --> 00:21:47,159
Ces gens sont là, buvant de la limonade,

382
00:21:47,240 --> 00:21:49,240
essayer d'avoir l'air joyeux malgré tout.

383
00:21:51,159 --> 00:21:52,280
Votre femme vous aime.

384
00:21:53,399 --> 00:21:54,560
Votre fille vous aime.

385
00:21:56,520 --> 00:21:57,520
Même moi, je t'aime.

386
00:22:00,000 --> 00:22:02,560
À moitié plein, à moitié vide.

387
00:22:04,600 --> 00:22:05,480
Vous décidez.

388
00:22:06,439 --> 00:22:08,200
[les gens bavardent]

389
00:22:18,600 --> 00:22:21,040
Vous avez commencé plus tôt que moi.
C'est bien.

390
00:22:21,639 --> 00:22:23,320
Tu ne veux pas être l'un des derniers.

391
00:22:27,000 --> 00:22:27,879
Continue.

392
00:22:28,879 --> 00:22:29,840
Prends une bouffée de ça.

393
00:22:30,600 --> 00:22:32,240
-Je… non…
--[soupir]

394
00:22:32,320 --> 00:22:33,800
La malédiction n'arrive pas tous les jours.

395
00:22:34,840 --> 00:22:36,480
Rendons-le encore plus mémorable.

396
00:22:40,520 --> 00:22:42,679
D'accord. Mettez vos lèvres autour.

397
00:22:44,679 --> 00:22:46,760
Non, pas comme ça. Comme une paille.

398
00:22:48,560 --> 00:22:49,960
Ouais. Bien.

399
00:22:50,040 --> 00:22:50,879
Maintenant, inspirez.

400
00:22:54,000 --> 00:22:56,159
D'accord. Maintenant, expirez.

401
00:22:58,280 --> 00:23:00,200
Expirez, stupide salope !

402
00:23:00,280 --> 00:23:03,200
--[rires]
-[toux]

403
00:23:04,320 --> 00:23:06,080
-Je me sens un peu malade.
-Ouais.

404
00:23:08,200 --> 00:23:09,320
Cela prend quelques tentatives.

405
00:23:10,639 --> 00:23:12,480
Mais alors ça vaut vraiment le coup.

406
00:23:13,720 --> 00:23:16,679
- Pas avec la pédé.
-Oui, oui, avec la pédé.

407
00:23:16,760 --> 00:23:19,120
[Polaroïd vrombissant]

408
00:23:26,159 --> 00:23:27,000
Écoutez.

409
00:23:27,879 --> 00:23:30,000
Désolé d'avoir été un peu nul plus tôt.

410
00:23:31,439 --> 00:23:33,200
Je t'aime vraiment, tu le sais.

411
00:23:35,720 --> 00:23:38,280
C'est vraiment important pour moi
que tu le sais.

412
00:23:41,399 --> 00:23:43,240
Quoi qu’il arrive entre…

413
00:23:44,439 --> 00:23:45,560
tout le reste…

414
00:23:46,800 --> 00:23:48,720
Que va-t-il se passer ?

415
00:23:49,399 --> 00:23:52,280
[se moque] C'est le début de quelque chose,
tu le sais.

416
00:23:53,399 --> 00:23:55,360
C'est le début de ta vie de femme.

417
00:23:58,120 --> 00:23:59,200
Mais à partir de maintenant,

418
00:24:00,840 --> 00:24:02,080
vous devez les contrôler.

419
00:24:05,000 --> 00:24:06,439
Vous devez tout contrôler.

420
00:24:31,439 --> 00:24:34,080
-Tu as l'air… frais.
-[Dee expire]

421
00:24:34,760 --> 00:24:37,919
Tu choisis toujours les plus belles façons
pour me décrire, mère.

422
00:24:38,000 --> 00:24:40,679
[Marie] Eh bien, ça sonne toujours
tellement ennuyeux, n'est-ce pas ?

423
00:24:40,760 --> 00:24:43,439
Sur quelle note,
merveilleuse tartinade, pas ennuyeux du tout.

424
00:24:43,520 --> 00:24:44,639
Exotique, même.

425
00:24:44,720 --> 00:24:47,560
Merci de me faire sentir si spécial
et tout ça.

426
00:24:52,280 --> 00:24:54,320
Je sais que ce qu'ils ont dit à ton sujet était cruel.

427
00:24:56,480 --> 00:24:58,720
Et je veux que tu puisses laisser tomber ça.

428
00:25:01,439 --> 00:25:03,760
-Hmm.
-C'est une récompense.

429
00:25:03,840 --> 00:25:06,639
Soyez juste bon pour lui. Ce soir.

430
00:25:06,720 --> 00:25:07,679
Il est à la limite.

431
00:25:07,760 --> 00:25:10,439
Ah, ce n'est pas une récompense. C'est un pot-de-vin.

432
00:25:10,520 --> 00:25:12,040
Ne l'utilisez pas pour des bêtises.

433
00:25:13,720 --> 00:25:15,720
D'accord. je paierai le coca
avec mon propre argent, alors.

434
00:25:15,800 --> 00:25:19,639
Je m'en fiche de cet acte blasé.
Tu sais que non.

435
00:25:20,360 --> 00:25:22,040
C'est une question de soutien.

436
00:25:22,800 --> 00:25:24,120
Il vous a soutenu.

437
00:25:24,800 --> 00:25:26,480
-Nous avons tous les deux...
-Ouais. je vais mettre ce "support"

438
00:25:26,560 --> 00:25:29,040
entre guillemets, si ça vous va.

439
00:25:29,120 --> 00:25:31,960
Et maintenant, il a besoin de nous.

440
00:25:36,879 --> 00:25:39,280
Le journal disait
Je vivais une sorte d'enfer.

441
00:25:39,360 --> 00:25:41,679
Il disait des choses que j'avais dites,
il a dit des choses qui...

442
00:25:42,840 --> 00:25:45,480
Il citait des membres de mon groupe de soutien.
L'avez-vous lu ?

443
00:25:45,560 --> 00:25:47,240
Eh bien, je sais…
Je sais que tu as été mal compris.

444
00:25:47,320 --> 00:25:49,159
Et si ce n'était pas le cas, maman ? Et s'il le faisait ?

445
00:25:49,240 --> 00:25:51,320
[crépitement]
Et s'il baisait avec la baby-sitter ?

446
00:25:51,399 --> 00:25:52,800
Et s'il me faisait ça ?

447
00:25:52,879 --> 00:25:56,199
Parce qu'une partie de moi pense juste que
c'est peut-être comme ça que je...

448
00:26:00,879 --> 00:26:02,639
Vous ne pouvez pas faire ça.

449
00:26:02,720 --> 00:26:04,919
Je pense que je ne m'en souviens pas,
mais et si je ne peux pas faire confiance à ça, maman ?

450
00:26:05,000 --> 00:26:06,520
Et si je ne peux pas faire confiance
ce bon bilan de santé ?

451
00:26:06,600 --> 00:26:08,639
-Parce que Christine...
-Christina était une fille stupide.

452
00:26:08,720 --> 00:26:10,040
--[soupir]
-Et reste un.

453
00:26:10,120 --> 00:26:11,520
Il ne s'est rien passé entre eux.

454
00:26:11,600 --> 00:26:13,679
Tu ne les as pas vu
parce que cela ne s'est pas produit.

455
00:26:13,760 --> 00:26:15,159
Mais cela ne pourrait-il pas être... N'est-ce pas une raison...

456
00:26:15,240 --> 00:26:17,360
Cela ne pourrait-il pas être la raison
que je suis ce que je suis ?

457
00:26:19,120 --> 00:26:21,679
Non, j'ai une bonne mémoire,

458
00:26:22,320 --> 00:26:25,439
et j'ai vu… j'ai vu les choses
ton père ne voulait pas que je le voie.

459
00:26:26,240 --> 00:26:28,399
Très tôt, après avoir vu ce truc,

460
00:26:28,480 --> 00:26:30,639
il a promis qu'il serait honnête.

461
00:26:30,720 --> 00:26:32,080
[Dee] C'était confessionnel.

462
00:26:34,080 --> 00:26:35,960
Au début, il a essayé de cacher des choses.

463
00:26:36,919 --> 00:26:39,840
C'est un homme faible, mais je pouvais le sentir.

464
00:26:39,919 --> 00:26:42,840
Je pouvais sentir ses mensonges et je le lui ai dit.

465
00:26:42,919 --> 00:26:46,320
Il a pleuré, s'est effondré,
il a demandé pardon,

466
00:26:46,399 --> 00:26:48,480
et je lui ai dit que je voulais juste la vérité.

467
00:26:49,399 --> 00:26:52,560
Alors, chaque fois qu'il était faible,

468
00:26:53,080 --> 00:26:57,000
une, deux fois par an, il me le disait
et je lui pardonnerais.

469
00:26:57,679 --> 00:26:58,760
Parce qu'il n'a jamais été...

470
00:26:58,840 --> 00:27:02,720
Il n'est jamais infidèle
d'une manière importante,

471
00:27:02,800 --> 00:27:04,080
d'une manière qui compte.

472
00:27:04,159 --> 00:27:06,080
Eh bien, c'est une affirmation intéressante à faire.

473
00:27:06,159 --> 00:27:09,040
[Marie] Il n'a pas fait ça. Rien de tout cela.

474
00:27:09,120 --> 00:27:11,480
Et il ne vous a certainement jamais touché.

475
00:27:12,080 --> 00:27:13,439
Même suggérer cela…

476
00:27:14,199 --> 00:27:16,120
Vous êtes… Vous êtes aussi faible que lui.

477
00:27:16,199 --> 00:27:20,120
Mais je ne te laisserai pas l'utiliser
comme excuse pour une vie mal menée.

478
00:27:20,199 --> 00:27:22,919
-Une excuse ?
-Oui, les victimes.

479
00:27:23,000 --> 00:27:24,679
Tout le monde veut être une victime ces jours-ci

480
00:27:24,760 --> 00:27:27,080
parce que ça fait la vie
tellement plus facile à expliquer.

481
00:27:27,159 --> 00:27:30,879
Et oui. Oh, si j'étais toi,
J'adorerais cette commodité.

482
00:27:31,560 --> 00:27:34,280
Au chômage, inemployable,

483
00:27:34,360 --> 00:27:36,800
indigne de confiance, malade.

484
00:27:36,879 --> 00:27:39,040
Je n'ai même pas eu le temps
avec vos enfants, seul.

485
00:27:39,520 --> 00:27:42,720
-Joyeux anniversaire.
-Oh quoi ? Vous… Vous voulez de la pitié ?

486
00:27:42,800 --> 00:27:45,679
Toi? La fille qu'ils ont trouvée
devant chez Christina hier ?

487
00:27:46,439 --> 00:27:47,679
Tu veux aller mieux, Dee ?

488
00:27:48,240 --> 00:27:49,080
Améliorez-vous.

489
00:27:49,800 --> 00:27:52,800
Mais ne te vautre pas dans ça, dans ces mensonges,

490
00:27:52,879 --> 00:27:54,360
parce que je vais te le dire,
Je peux tout pardonner,

491
00:27:54,439 --> 00:27:56,320
mais je ne vous le pardonnerai pas.

492
00:28:00,080 --> 00:28:02,879
Je choisis de le croire.

493
00:28:05,040 --> 00:28:06,080
Comprenez-vous cela ?

494
00:28:07,600 --> 00:28:11,080
Tout comme je choisis de croire
que tu récupéreras.

495
00:28:15,080 --> 00:28:18,320
Maintenant, essuie-toi le nez,

496
00:28:19,320 --> 00:28:20,360
ressaisissez-vous,

497
00:28:22,000 --> 00:28:22,919
arrange ton visage,

498
00:28:23,679 --> 00:28:25,399
et descends quand tu es prêt.

499
00:28:26,480 --> 00:28:29,159
Il y a des gens là-bas
en attendant de te dire que tu es aimé.

500
00:28:46,240 --> 00:28:47,800
[soupirs]

501
00:28:55,639 --> 00:28:59,480
[Karl chante] ♪ Danielle, Danielle ♪

502
00:28:59,560 --> 00:29:02,399
[tous chantent] ♪ Espèce de petit tas de glu ♪

503
00:29:02,480 --> 00:29:06,280
♪ Je suis à moitié fou ♪

504
00:29:06,360 --> 00:29:09,360
♪ Pour ton amour ♪

505
00:29:09,439 --> 00:29:12,679
♪ Ce n'était pas un travail agréable ♪

506
00:29:12,760 --> 00:29:16,760
♪ On a vu des choses qui nous ont donné des cauchemars ♪

507
00:29:16,840 --> 00:29:20,520
♪ Mais tu avais l'air gentil
Alors qu'on t'arrachait du siège ♪

508
00:29:20,600 --> 00:29:24,560
♪ De ta mère divisée en deux ♪

509
00:29:24,639 --> 00:29:27,439
-Tu es horrible.
--[rires]

510
00:29:29,280 --> 00:29:31,439
[les invités applaudissent, applaudissent]

511
00:29:33,639 --> 00:29:34,800
Discours !

512
00:29:35,320 --> 00:29:37,760
-Discours!
-Non, va te faire foutre.

513
00:29:39,199 --> 00:29:41,720
--[les invités murmurent]
-Tu peux dire quelque chose.

514
00:29:45,000 --> 00:29:45,840
Oui.

515
00:29:49,679 --> 00:29:52,520
Eh bien, très bien.
Je vais dire quelque chose, d'accord ? Euh…

516
00:29:53,919 --> 00:29:59,040
La dernière fois que Dee nous a permis
lui organiser une fête était son 13ème,

517
00:29:59,600 --> 00:30:01,639
et elle était pétrifiée
que personne ne viendrait.

518
00:30:02,360 --> 00:30:04,840
Eh bien, les gens sont venus,
et certains d'entre vous sont ici ce soir.

519
00:30:05,520 --> 00:30:08,280
Et, euh, ça s'est très vite transformé
dans une fête plutôt bruyante,

520
00:30:08,360 --> 00:30:10,399
pour une fête de 13 ans.

521
00:30:10,480 --> 00:30:14,639
Et je ne peux même pas commencer à te le dire
qu'est-il arrivé à mes géraniums primés.

522
00:30:14,720 --> 00:30:16,520
Oh, ces salauds le méritaient.

523
00:30:16,600 --> 00:30:18,280
-Fleurs du diable.
--[rires]

524
00:30:19,000 --> 00:30:20,320
Eh bien, les gens qui sont venus à cette fête

525
00:30:20,399 --> 00:30:24,080
ne sont rien comparé à toi
étant ici ce soir.

526
00:30:24,159 --> 00:30:26,080
Je sais ce qu'ils disent de moi

527
00:30:26,159 --> 00:30:30,800
cela vous a probablement rendu la tâche difficile
passer notre porte et, euh…

528
00:30:30,879 --> 00:30:33,120
[s'éclaircit la gorge]
Je suis très reconnaissant que vous l'ayez fait.

529
00:30:33,760 --> 00:30:35,800
Votre soutien compte tout pour moi.

530
00:30:35,879 --> 00:30:37,840
[Karl] Et le dernier à sortir
paie vos frais juridiques, n'est-ce pas ?

531
00:30:37,919 --> 00:30:41,040
--[rires]
-Mais tu n'es pas là ce soir pour moi.

532
00:30:41,120 --> 00:30:43,840
Non, vous êtes ici ce soir pour mon...

533
00:30:43,919 --> 00:30:48,000
Pour notre… Pour notre adorable fille, Dee.

534
00:30:49,399 --> 00:30:51,000
Comme beaucoup d'entre vous le savent,

535
00:30:51,080 --> 00:30:53,040
son voyage à travers le monde
ça n'a pas été facile

536
00:30:53,120 --> 00:30:56,520
et ce n'est certainement pas le cas
été rendu plus facile par moi.

537
00:30:57,080 --> 00:30:58,399
Mais à travers tout cela,

538
00:30:59,879 --> 00:31:03,080
elle a été la meilleure fille
J'aurais pu l'espérer.

539
00:31:03,919 --> 00:31:06,560
Le meilleur, le plus grand, le…

540
00:31:07,480 --> 00:31:09,520
le plus courageux et certainement le plus intelligent.

541
00:31:10,879 --> 00:31:11,879
Je pense…

542
00:31:13,280 --> 00:31:16,280
en tant que parents,
ce que nous souhaitons par-dessus tout,

543
00:31:16,360 --> 00:31:18,919
c'est que nous aimerons nos enfants
autant que nous les aimons.

544
00:31:20,520 --> 00:31:23,159
Admirez-les tout comme je vous admire.

545
00:31:25,240 --> 00:31:28,159
J'admire la façon dont tu gères mon désordre,

546
00:31:28,240 --> 00:31:32,480
et ton propre désordre, et le désordre du monde,

547
00:31:32,560 --> 00:31:36,720
et je suis tellement reconnaissant
que tu crois en moi

548
00:31:37,520 --> 00:31:39,000
tout comme je crois en toi.

549
00:31:41,720 --> 00:31:45,320
[s'éclaircit la gorge] Dee ? Deh ?

550
00:31:47,120 --> 00:31:48,240
Ma chérie?

551
00:31:49,760 --> 00:31:50,600
Diable !

552
00:31:52,120 --> 00:31:54,439
Diable ! Dee, qu'est-ce que j'ai dit ?

553
00:31:54,520 --> 00:31:56,520
-Est-ce que j'ai dit quelque chose de mal ?
-Paul!

554
00:31:56,600 --> 00:31:58,760
Paul, laisse-la.

555
00:31:59,520 --> 00:32:00,399
[Paul] Diable !

556
00:32:01,040 --> 00:32:01,919
[Marie] Paul !

557
00:32:02,560 --> 00:32:04,719
[respirant lourdement]

558
00:32:04,800 --> 00:32:05,639
[la portière de la voiture se ferme]

559
00:32:22,679 --> 00:32:24,560
[soupir, tousse]

560
00:32:39,639 --> 00:32:43,480
♪ Il flotte dans les airs
Avec la plus grande facilité ♪

561
00:32:44,520 --> 00:32:48,120
♪ Ce jeune homme audacieux
Sur le trapèze volant ♪

562
00:32:48,959 --> 00:32:52,959
♪ Ses actions sont gracieuses
Il fait plaisir à toutes les filles ♪

563
00:32:53,040 --> 00:32:54,639
Tu as toujours eu une belle voix.

564
00:32:56,840 --> 00:32:58,240
Tout comme vous, je m'en souviens.

565
00:32:59,679 --> 00:33:01,080
Chantez-vous toujours dans la chorale ?

566
00:33:01,639 --> 00:33:04,639
Non, je ne suis pas allé à l'église
dans cinq, six semaines.

567
00:33:05,240 --> 00:33:06,120
[sanglots]

568
00:33:09,399 --> 00:33:12,520
[soupir] Désolé. Désolé.

569
00:33:12,600 --> 00:33:15,040
C'est juste parfois,
quand il me demande de la sympathie,

570
00:33:15,120 --> 00:33:17,480
parfois… [soupirs]

571
00:33:17,959 --> 00:33:18,919
Pleure, femme.

572
00:33:19,919 --> 00:33:22,199
Je pleurerais.
Je snifferais partout.

573
00:33:22,760 --> 00:33:24,439
[soupirs] Les moments où je…

574
00:33:25,360 --> 00:33:27,159
Je dis ça seulement à toi.

575
00:33:27,240 --> 00:33:28,760
Vous comprenez cela, n'est-ce pas ?

576
00:33:29,639 --> 00:33:30,879
Dire quoi ?

577
00:33:31,879 --> 00:33:34,159
Il dit qu'il a besoin que je croie en lui.

578
00:33:35,520 --> 00:33:37,919
Et je le fais, je le fais. Je crois en lui.

579
00:33:39,600 --> 00:33:40,520
Mais ce soir,

580
00:33:41,280 --> 00:33:43,760
il l'a dit à ma fille
qu'elle avait besoin de croire en lui.

581
00:33:43,840 --> 00:33:46,159
Et… pour une raison quelconque…

582
00:33:46,240 --> 00:33:48,360
--[Karl] Écoute.
-Pour la première fois…

583
00:33:48,439 --> 00:33:49,280
Écoute-moi.

584
00:33:51,439 --> 00:33:53,120
Je ne dis pas que tu as tort de douter,

585
00:33:54,159 --> 00:33:55,959
mais vous n'avez aucune raison de douter de lui.

586
00:33:57,360 --> 00:33:59,800
-C'est une chasse aux sorcières.
-Tu le saurais, n'est-ce pas ?

587
00:33:59,879 --> 00:34:01,919
Je veux dire, tu saurais s'il y avait une vérité.

588
00:34:02,000 --> 00:34:03,399
Vous le connaissez mieux que moi.

589
00:34:06,879 --> 00:34:07,919
Nous le connaissons tous les deux.

590
00:34:09,000 --> 00:34:10,520
Et nous savons tous les deux que ce sont des mensonges.

591
00:34:11,639 --> 00:34:12,719
[soupirs]

592
00:34:15,159 --> 00:34:18,560
-Merci.
-Non.

593
00:34:20,360 --> 00:34:23,839
[expire] Non, je le pense vraiment.

594
00:34:25,520 --> 00:34:28,360
-Sans toi…
--[soupir]

595
00:34:29,440 --> 00:34:33,239
-Je suis toujours là. Vous le savez.
-Merci.

596
00:34:35,360 --> 00:34:37,799
Non, je le pense vraiment.

597
00:34:39,600 --> 00:34:40,520
D'autres hommes…

598
00:34:41,480 --> 00:34:44,120
D’autres hommes peuvent aussi avoir besoin de vous.

599
00:34:45,040 --> 00:34:46,040
Il n'est pas le seul.

600
00:34:50,000 --> 00:34:51,120
Non, ne va pas chercher...

601
00:34:52,040 --> 00:34:54,040
Je… je ne faisais pas de propositions ou…

602
00:34:55,799 --> 00:34:58,000
Ne me regarde pas
comme si j'avais fait quelque chose de mal.

603
00:34:58,799 --> 00:35:00,360
Vous avez... Vous n'avez rien fait de mal.

604
00:35:01,799 --> 00:35:04,279
Non… Personne n'a rien fait de mal.

605
00:35:06,160 --> 00:35:07,240
Mais…

606
00:35:09,200 --> 00:35:10,279
[chuchote] Tu ferais mieux d'y aller.

607
00:35:29,560 --> 00:35:33,600
-[le jeune Dee rigole]
-[la voiture approche]

608
00:35:33,680 --> 00:35:35,080
Vite, je vais couvrir ici.

609
00:35:35,680 --> 00:35:36,839
Allez, allez !

610
00:35:47,880 --> 00:35:48,720
[renifle]

611
00:35:56,040 --> 00:35:57,160
[la porte s'ouvre]

612
00:36:00,520 --> 00:36:01,360
[la porte se ferme]

613
00:36:05,600 --> 00:36:08,120
-Tu rentres tard.
-Oui.

614
00:36:11,240 --> 00:36:12,560
[jeune Christina] Où est Marie ?

615
00:36:12,640 --> 00:36:15,160
[le jeune Paul] Marie avait d'autres endroits où être.

616
00:36:17,560 --> 00:36:18,440
Tu es ivre.

617
00:36:18,520 --> 00:36:20,560
[le jeune Paul se moque] J'ai été plus sobre.

618
00:36:21,839 --> 00:36:23,040
J'en ai eu un peu aussi.

619
00:36:23,920 --> 00:36:25,360
J'ai pris un peu de ton whisky.

620
00:36:25,440 --> 00:36:29,400
-Je l'ai bu.
- Ivre en charge de ma fille ?

621
00:36:30,520 --> 00:36:32,360
Eh bien, c'est une sacrée chose à admettre.

622
00:36:32,440 --> 00:36:34,640
[rires] Non, j'étais prudent avec elle.
Ne t'inquiète pas.

623
00:36:35,920 --> 00:36:36,920
Et j'aime boire.

624
00:36:39,040 --> 00:36:40,160
Je me sens libre.

625
00:36:42,640 --> 00:36:43,480
[se moque]

626
00:36:45,440 --> 00:36:47,880
J'ai dit au taxi d'attendre et de te ramener à la maison.

627
00:36:49,000 --> 00:36:49,839
Le compteur tourne.

628
00:36:51,440 --> 00:36:53,240
Ouais, ça pourrait marcher.

629
00:36:55,520 --> 00:36:58,440
Ou… nous pourrions prendre un verre ensemble.

630
00:37:08,960 --> 00:37:10,520
[la porte s'ouvre]

631
00:37:12,920 --> 00:37:13,759
[la porte se ferme]

632
00:37:15,920 --> 00:37:17,240
[respirant lourdement]

633
00:37:24,799 --> 00:37:27,600
[Dee murmure] Un, deux…

634
00:37:29,160 --> 00:37:32,120
trois, quatre…

635
00:37:32,680 --> 00:37:34,040
-[des pas approchent]
-…cinq.

636
00:37:34,120 --> 00:37:35,319
[le moteur de la voiture démarre]

637
00:37:38,120 --> 00:37:39,759
Ici. Merci beaucoup.

638
00:37:39,839 --> 00:37:41,640
[Paul parle indistinctement]

639
00:37:49,839 --> 00:37:50,720
Six.

640
00:37:58,040 --> 00:38:00,680
[Dee respire fortement]

641
00:38:31,960 --> 00:38:33,240
[expire profondément]

642
00:38:47,040 --> 00:38:47,960
[Paul grogne]

643
00:38:50,759 --> 00:38:51,960
[homme] Ça va ?

644
00:38:52,040 --> 00:38:53,319
[Paul gémit]

645
00:38:54,920 --> 00:38:56,200
[clic des obturateurs de la caméra]

646
00:38:56,279 --> 00:39:00,160
Arrêtez ça ! Va-t'en, toi… [gémits]

647
00:39:03,759 --> 00:39:06,720
[Marie] Pas besoin de se taire.
Je suis toujours réveillé.

648
00:39:06,799 --> 00:39:09,880
[Paul respire fortement]

649
00:39:09,960 --> 00:39:12,480
-[Marie] Pas de chance ?
--[Paul] Non.

650
00:39:17,520 --> 00:39:19,200
Je n'ai pas les réponses à cela.

651
00:39:20,520 --> 00:39:23,279
Tu continues à me regarder
comme si tu attendais que j'aie des réponses.

652
00:39:24,880 --> 00:39:26,960
--[Paul soupire]
-Asseyez-vous.

653
00:39:32,880 --> 00:39:36,080
--[Paul grogne]
-Oh, tu es gelé.

654
00:39:36,160 --> 00:39:38,480
-Il fait froid dehors.
-Tu saignes !

655
00:39:38,560 --> 00:39:39,680
[Paul] Le suis-je ?

656
00:39:39,759 --> 00:39:42,720
Oh. Je vais... Laisse-moi chercher la trousse médicale.

657
00:39:42,799 --> 00:39:44,240
[Paul] Ce n'est qu'une blessure corporelle.

658
00:39:45,680 --> 00:39:47,000
Non, ce n'est pas comme ça qu'il l'a dit.

659
00:39:48,359 --> 00:39:49,680
Ce n'est qu'une blessure corporelle.

660
00:39:55,040 --> 00:39:57,200
-[Paul respire fort]
-Hmm.

661
00:39:59,440 --> 00:40:02,040
-Mm.
-Hmm. Ça va être douloureux.

662
00:40:34,480 --> 00:40:36,000
-Oh.
--[Paul ricane]

663
00:41:23,319 --> 00:41:25,759
--[la sonnette sonne]
-Oh.

664
00:41:28,960 --> 00:41:29,799
Qui c'est?

665
00:41:34,319 --> 00:41:36,799
Nous avons de bonnes nouvelles, de bonnes nouvelles,
et une mauvaise nouvelle.

666
00:41:37,560 --> 00:41:40,720
Commençons par le mauvais.
Vous êtes facturé.

667
00:41:40,799 --> 00:41:42,759
Un chef de viol, Rebecca.

668
00:41:42,839 --> 00:41:45,319
Trois chefs d'accusation d'agression sexuelle
d'une mineure, Christine.

669
00:41:45,400 --> 00:41:47,839
-[Marie] Et les autres femmes ?
-Ils sont tombés, ce qui est une bonne nouvelle.

670
00:41:47,920 --> 00:41:50,240
Mais la bonne nouvelle,
Je vais laisser Gerry parler

671
00:41:50,319 --> 00:41:51,960
parce que c'est le génie qui l'a eu.

672
00:41:52,040 --> 00:41:54,120
- Tu as quoi ?
-C'était la Chevrolet.

673
00:41:54,200 --> 00:41:57,359
Il m'est venu à l'esprit cette Chevrolet.
Quelque chose me dérangeait.

674
00:41:57,440 --> 00:41:58,680
-[Paul] Tu l'as trouvé ?
-Non, non, non, non.

675
00:41:58,759 --> 00:42:00,480
Je… je pensais juste que j'allais sortir le registre

676
00:42:00,560 --> 00:42:03,080
et demande à un ami de vérifier
contre les casiers judiciaires.

677
00:42:03,160 --> 00:42:04,839
Et qui l'aurait cru, j'ai eu une bouchée.

678
00:42:04,920 --> 00:42:05,880
[Jérôme] Une bouchée géniale.

679
00:42:05,960 --> 00:42:08,799
Et conduire avec un feu arrière cassé
à Newbury, dans le Berkshire,

680
00:42:08,880 --> 00:42:11,520
où habitait ta sœur, je crois, Marie ?

681
00:42:11,600 --> 00:42:12,920
-J'ai pris la voiture ?
-Oui.

682
00:42:13,000 --> 00:42:15,240
Marie Finchley était le nom sur le billet.

683
00:42:15,319 --> 00:42:18,000
Quand tu es parti cette nuit-là,
tu as pris la voiture avec toi,

684
00:42:18,080 --> 00:42:19,480
et nous en avons la preuve.

685
00:42:19,560 --> 00:42:22,839
Alors elle prétend qu'il l'a agressée
dans sa voiture pendant trois nuits,

686
00:42:22,920 --> 00:42:24,799
toutes ces affirmations sont fausses.

687
00:42:24,880 --> 00:42:25,920
Nous l'avons eue.

688
00:42:26,000 --> 00:42:30,000
Et avec elle, je l'espère, toute la meute
des cartes tombent.

689
00:42:30,080 --> 00:42:31,400
[soupirs]

690
00:42:37,759 --> 00:42:38,839
[respirant lourdement]

691
00:43:21,839 --> 00:43:22,680
Un…

692
00:43:26,680 --> 00:43:28,720
[soupir] Deux…

693
00:43:31,319 --> 00:43:32,200
trois…

694
00:43:35,759 --> 00:43:37,319
quatre…

695
00:43:41,920 --> 00:43:43,120
cinq…

696
00:43:50,839 --> 00:43:51,680
[clics de verrouillage]

697
00:44:15,400 --> 00:44:16,920
Ta mère est partie un moment.

698
00:44:18,879 --> 00:44:20,080
Elle reviendra bientôt.

699
00:44:22,040 --> 00:44:24,120
Nous travaillons trop bien à trois.

700
00:44:29,520 --> 00:44:33,120
Si je suis un homme bon, c'est seulement pour toi.

701
00:44:36,040 --> 00:44:37,520
Et je suis un homme bon.

702
00:44:40,759 --> 00:44:41,839
Je me fais tester.

703
00:44:44,279 --> 00:44:47,440
Je suis vraiment, vraiment testé.

704
00:44:50,240 --> 00:44:51,640
Mais je suis un homme bon.

705
00:44:54,240 --> 00:44:55,600
À cause de toi.

706
00:45:54,920 --> 00:45:56,920
[cliquetis de jouets]

707
00:46:01,400 --> 00:46:02,480
Six.

708
00:46:05,200 --> 00:46:06,640
[respirant lourdement]

709
00:46:18,120 --> 00:46:21,520
[gribouillage au stylo]

710
00:46:21,600 --> 00:46:24,640
[musique à suspense]